Fernando Aire Etxart, better known by his house name Xalbador, was one of the most loved bertsolaris of the Basque Country and in the Basque-American community as well. Xalbador was born June 19, 1920 in Urepel, in the Aldudes Valley in Baxe Nafarroa. Many of the Basques who immigrated to California and Nevada were also from this valley and identified with Xalbador due to his BaxeNafarroan dialect and his rural background as a sheepherder. He had to leave school at the age of 11 because his help was needed on the farm.

Bertsolaris are singers who compose impromptu verses (bertsos) in Basque on a wide range of topics. This is an art that these specialized singers develop from a young age. The art of bertsolaritza has become very popular in the Basque Country, demonstrated by the growing interest in the Bertsolari Txapelketa Nagusia, a Basque Country competition held every four years that attracts up to 15,000 people. The singers typically make up heartfelt verses about topics such as life, family, farm life, nature and faith. They are admired for their quick ability to come up with compelling verses that rhyme. Xalbador was one of the best. Xalbador began performing at the age of 16 and won many contests.

In 1960, Xalbador and another well-known bertsolari, Mattin, came to California and were visiting the local Basque communities. On one of those occasions, they were singing their bertsos at a festival in the San Francisco Bay Area hosted by an organization of French gardeners. (Many Basques worked as gardeners.) Without warning, someone in the organization cut off the microphone. Several Basques in the audience, who recognized the importance of the men’s performance, were angered

That evening, a group of them, including Xalbador and Mattin, gathered at their countryman Claude Berhouet’s restaurant, Hotel de France, in San Francisco. The group decided then and there that they needed their own organization, and the San Francisco Basque Club was born. Today, portraits of the two singers hang at the Basque Cultural Center in South San Francisco in honor of the role they played in founding the local Basque club.

Xalbador is particularly remembered for a competition in Donosti held in 1967. When he, along with the other bertsolari Uztapide, were announced as the final two winners of the competition, many in the audience booed and whistled at him and did not support his win. Much of the opposition was due to the fact that he was not from Gipuzkoa and did not sing in the local dialect. His response was to make up verses in the Gipuzkoan dialect of the audience, instead of his Nafarroan dialect. His first line, in particular, won over his audience when he said to them: “Zuek ezpazarete kontentu, errua ez daukat ez nik, txistuak jo dituzute bainan maite zaituztet orainik. If you’re not happy, it’s not my fault because even though you whistled at me, I still love you.” This heartfelt line along with his use of their dialect won them over. Indeed, Xalbador has remained a favorite bertsolari among Gipuzkoans and was remembered for uniting bertsolaris from both sides of the border.

This event took place just as the standard Basque, Batua, had been created and was being promoted yet was still a novelty and a cause of friction among the older generation who only spoke in their own dialects. Xalbador’s recognition of the differences in the dialects and his ability to make the switch was a testament to his talent as a bertsolari. Years later, members of the jury admitted they wanted to choose him as the winner, but didn’t dare because of the audience’s negative reaction, according to a news report from EITB. That injustice became part of the history of the bertzolaritza, in particular because he went the furthest of any BaxeNafarroan in the competition.

MORE STORIES FROM EUSKAL KAZETA

Basque Cultural Center Looks to Help the Organization Survive

Top Basque Cookbooks in English

Roasted Chestnuts Helped Families Survive

Tortilla de Patatas Recipe

Best Basque Places and Dishes to Eat

What is the Basque Country?